是不是经常听到《vattene》这种表达方式呢？

意大利头条网

Andarsene



日常生活中是不是经常有听到 “Me ne vado” 或者 “Vattene！”这种表达方式呢？这个组合到底是什么意思呢？


Andarsene和farcela一样，是一个代词式动词，它是由：动词andare+自反代词+小品词ne组成的。这里的Ne表达的是一个地点，意思是：“从这里”或者“从那里”。


现在我们来详细看一下这个组合吧⬇️


图片

1. Se是需要变动的



和Farcela不同，动词Andarsene的se（也就是自反代词）不是不变的，它需要根据人称去变，不过Ne是不变的。自反代词分别是：

Mi

 Ti
  Si
 Ci Vi
 Si


当自反代词和直接宾语代词或小品词ne一起使用时，自反代词得变成以-e结尾（例子：mi=me）为了发音问题。 因此Andarsene的直陈式现在时变位就是：

Io me ne vado
Tu te ne vai
Lui/Lei se ne va
Noi ce ne andiamo
Voi ve ne andate
Loro se ne vanno
 

2. Andarsene的意思


                                                       
Andarsene可以有以下两种意思：

– 离开某地到另一地，远离，出发。（因为不想或者不能再继续呆在那个地方）。例子：
Io me ne vado，è tardi，domani ho un volo presto!
【我先走了，很迟了，我明早很早的航班！】

Ne ho abbastanza！Me ne vado via.
【我受够了！我走人了。】

Ce ne andiamo，siamo stanchissimi. A domani! 【
我们走了，我们太累了。明天见！】

– 过去，流逝，死去。（比喻义）
I giorni se ne vanno e voi siete ancora al punto di partenza.
【日子一天天过去了，而你们还原地未动】



📣注意：当Andarsene这个动词用于命令式时，它表示：

1. 命令某人滚开🙈（它比andare的命令式更不礼貌）
Vattene！【你滚开!/你给我离开这里！】
Vattene via！【你滚开走远！】

2. 建议某人离开某个地方（一般是因为某个地方危险或者禁止入内）
Andatevene subito via da lì！【你们马上从那里离开！】
微海报分享
0 Shares